Guider (verbe)

Verbe

XI ^e siècle, guier ; refait d'après guide au XVII ^e siècle. Issu du francique * wîtan, « montrer une direction ».
1. Accompagner quelqu'un pour lui montrer le chemin ; conduire. Je connais bien la route, je vous ai. Un chien dressé à les aveugles. Guider un voyageur dans une ville, dans la visite d'un monument. Par méton. Visite, promenade guidée, accompagnée d'un guide. Par anal. En parlant des choses. Mettre sur la voie pour conduire en un endroit donné. L'étoile qui guida les rois mages. Ses traces nous guidèrent jusqu'à sa cachette.
2. Diriger, gouverner ; faire aller dans une direction déterminée, selon un parcours donné. Guider une embarcation au moyen d'avirons. Le berger guide le troupeau de la voix et du geste. Le cheval obéit à la main qui le guide. Guider le ruban d'une scie. Guider un avion, un missile. Guider la main de quelqu'un, l'aider dans ses mouvements. Guider les premiers pas d'un enfant.
3. Fig. Mettre une personne dans une certaine direction morale ou intellectuelle, ou lui en indiquer la voie. Guider sur le chemin de l'honneur, de la vertu. Guider quelqu'un dans ses recherches, par des conseils, des instructions. Guider un jeune homme dans le choix d'une carrière. Par méton. Guider les études, les recherches de quelqu'un. Se dit aussi de ce qui commande les décisions ou l'attitude d'une personne. C'est son intérêt, son ambition qui le guide. La fureur le guide. Il a été guidé par l'exemple de son père.
4. Pron. Se diriger d'après un repère. Se sur un clocher, sur la position du soleil. Les marins se guident de plus en plus sur des satellites. Fig. Se sur ses aînés.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Accompagner quelqu'un pour lui montrer le chemin. "Je connais la route : je vous ai."
Il se dit quelquefois des Choses qui mettent sur la voie. "L'étoile qui guida les mages. Ses traces nous guidèrent jusqu'à l'endroit où il s'était caché. Une faible clarté nous guidait à peine."
Figurément, il signifie Diriger, au sens moral. "Guider un enfant dans ses études, un jeune homme dans le choix d'une carrière. C'est lui qui me guide dans cette affaire. C'est son intérêt, son ambition qui le guide. Cet animal n'est guidé que par son instinct. Une aveugle fureur le guide."
Il signifie encore, simplement, Faire aller dans telle ou telle direction. "Il sait bien une barque. Ce cheval obéit à la main qui le guide."
SE GUIDER signifie Aller dans la direction de... "Se sur un clocher, sur une tour. Se sur les étoiles. Se sur le soleil." Absolument, "Cet aveugle se guide avec son bâton."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Accompagner quelqu'un pour lui montrer le chemin. Guider un voyageur.
    Fig. Guider quelqu'un dans le chemin de l'honneur, de la vertu, de la gloire.

 2   Il se dit des choses qui mettent sur la voie, qui servent à conduire. Il y avait sur le sol des traces qui guidaient ceux qui le poursuivaient.
RAC.: « À peine un faible jour vous éclaire et me guide »

 3   Faire aller, diriger. Il guidait mal le bateau.
RAC.: « Et vous les verrez tous, prévenant son ravage [de Rome], Guider dans l'Italie et suivre mon passage »
RAC.: « Qu'un seigneur éminent en richesse, en puissance, Par la bride guidât son superbe coursier »
VOLT.: « Il en est que le ciel guida dans cet empire Moins pour nous conquérir qu'afin de nous instruire »
A. CHÉN.: « Si parfois, un penchant impérieux et tendre Vous guidant vers la tombe où je suis endormi, Vos yeux en approchant pensent voir leur ami »

 4   Fig. Il se dit de ce qui, personne ou chose, dirige quelqu'un dans ses actions, dans son langage, etc.
RÉGNIER: « Effrontés, ignorants, n'ayant rien de solide, Leur esprit prend l'essor où leur langue les guide »
BOILEAU: « Quel chemin le plus droit à la gloire nous guide, Ou la vaste science ou la raison solide ? »
BOILEAU: « Muse, c'est à ce coup que mon esprit timide Dans sa course élevée a besoin qu'on le guide »
RAC.: « Mais ma force est au Dieu dont l'intérêt me guide »
VOLT.: « La gloire vous conduit, que la raison vous guide »
VOLT.: « Mes mains qui guidaient des armées »
VOLT.: « Écoute seulement la pitié qui te guide »
VOLT.: « Nul ne peut soupçonner le dessein qui le guide »

 5   Se , v. réfl. Se diriger. Cet aveugle se guide à l'aide d'un bâton. Il faut se d'après de bons exemples.

SYNONYME
    GUIDER, CONDUIRE. Guider quelqu'un, c'est le conduire pour lui montrer le chemin, pour empêcher qu'il ne s'égare. Conduire, c'est l'accompagner dans un trajet, sans que nécessairement il soit question de lui montrer un chemin.

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     Ch. de Rol. LXXI: En Roncevaus guierai ma compaigne [compagnie]
    XII^ème siècle
     Couci, III: Si com fait nes [nef] que vens guie
     Rois, p. 339: Et cil, cume si se sentid blecied, cumandad erranment à celi ki le curre [char] guiout, que il le menast hors del ost
    XIII^ème siècle
HUES DE LA FERTÉ: « Et viennent avent li per [pair] Qui seulent France guier »
     Berte, XCVII.: Son avoir à Montmartre fist la serve guier
BRUN. LAT.: « Nature, qui tout guie »
    XV^ème siècle
E. DESCH.: « En tel temps doit prince ses gens guier, Et si leur doit toute seureté querre »
    XVI^ème siècle
RONS.: « Aucune fois avec ses damoiselles, Comme une fleur assise au milieu d'elles Guidoit l'aiguille.... »

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. guidar, guizar, guiar ; espagn. et portug. guiar ; ital. guidare. Origine douteuse qui paraît germanique à cause de gu, sans qu'on puisse déterminer exactement le radical. Diez propose le gothique vitan, remarquer, faisant observer cependant que le t gothique rendu par un d roman est contre l'habitude. Mais cela ne paraît pas devoir faire une objection absolue ; d'autant plus qu'une autre forme germanique a le d, danois vide. C'est le sens surtout qui fait l'objection.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
    GUIDER. - ÉTYM. D'après M. Bugge, Romania, III, p. 150, l'origine germanique, sur laquelle des doutes avaient été élevés, est garantie par le franç. guidon, étendard, banderole, marque, qui répond précisément au norois viti, marque, indice, d'où vedhr-viti, girouette, celle qui indique la direction du vent. Viti est dérivé du verbe vita, goth. vitan, dans le sens de présager, indiquer. Le sens primitif de est indiquer (la direction du chemin).

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Accompagner quelqu'un pour lui montrer le chemin. "Prenez un homme qui sache les chemins, afin qu'il vous guide. Vous nous avez mal guidés."
Il se dit quelquefois Des choses qui mettent sur la voie. "L'étoile qui guida les mages. Ses traces nous guidèrent jusqu'à l'endroit où il s'était caché. Une faible clarté nous guidait à peine."
Il s'emploie aussi dans certaines phrases figurées. "Guider quelqu'un dans le chemin de la gloire, de la vertu, etc. Guider à la gloire."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie encore simplement, Faire aller, diriger, gouverner. "Il sait bien un vaisseau. Ce cheval obéit à la main qui le guide."
Il se dit figurément dans le même sens. "C'est lui qui me guide dans cette affaire. C'est son intérêt, son ambition qui le guide. Cet animal n'est guidé que par son instinct. Une aveugle fureur le guide."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Conduire dans un chemin. "Prenez un homme qui sache les chemins, afin qu'il vous guide."
On s'en sert aussi dans le figuré. "C'est lui qui me guide dans cette affaire. C'est son intérêt, son ambition qui le guide. Guider quelqu'un dans le chemin de la gloire, de l'honneur, de la vertu."

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Conduire dans un chemin. "Prenez un homme qui sache les chemins, afin qu'il vous guide."
On s'en sert aussi dans le figuré. "C'est lui qui me guide dans cette affaire. C'est son intérêt, son ambition qui le guide."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Conduire dans un chemin. "Prenez un homme qui sçache les chemins, afin qu'il vous guide".
On s'en sert aussi dans le figuré. "C'est luy qui me guide dans cette affaire".

Emplacement dans le dictionnaire :

gueux gueuze guibole guiboles guiche guichet guidé

guide guide-main guidon guidonner guigner guignier

guignol guignolet guignon guiguette guildivier guillage guillaume

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...future. Par réflexion, d'ailleurs, il ne faut pas entendre exclusivement une connaissance scientifique du but et des moyens. La sociologie, dans son état actuel, n'est guère en état de nous guider efficacement dans la solution de ces problèmes pratiques. Mais, en dehors des représentations claires au milieu desquelles se meut le savant, il en est d'obscures auxquelles sont liées des...

Citation n°2 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...d'écrire chrome, rhododendron, thésauriser. les consonnes aspirantes seraient plus difficiles à éliminer. Cependant phtisie est inadmissible et ftisie ne l'est guère moins ; il faudrait ici se guider sur l'analogie, sur l'italien, sur l'ancienne langue, et dire tisie. remplacer ph par f : la réforme est faite pour fantôme, fantaisie ; elle s'appliquera à tous les mots analogues avec la même...

Citation n°3 de Remy de GOURMONT (Esthétique de la langue française : la déformation, la métaphore, le cliché, le vers libre, le vers )

...comprend dans un sens abstrait, c'est-à-dire unique. Les abstractions sont bien vraiment les lumières du style. Mais que de génie pour les disposer, ces lumières que tous les yeux reconnaissent, guider les esprits vers une seule maison, étoiles ! Car c'est la nuit, ou bien ce clair de lune éternel mélancolique d'avoir touché tant de fronts polis par la sottise- per amica silentia lunoe ! peut-être...

Citation n°4 de Henri POINCARÉ (La Valeur de la science)

...former les nombres et les symboles sont une multitude infinie. Dans cette multitude, comment choisirons-nous celles qui sont dignes de retenir notre attention ? Nous laisserons-nous uniquement guider par notre caprice ? Ce caprice, qui lui-même d'ailleurs ne tarderait pas à se lasser, nous entraînerait sans doute bien loin les uns des autres et nous cesserions promptement de nous entendre entre...

Citation n°5 de Henri POINCARÉ (La Valeur de la science)

...; pour en parler, il doit en connaître le peu qu'on en peut connaître, il doit donc les regarder agir. Comment ? Avec quels yeux ? Sinon avec son intelligence ? Le coeur, l'instinct, peuvent la guider, mais non la rendre inutile ; ils peuvent diriger le regard, mais non remplacer l'oeil. Que le coeur soit l'ouvrier et que l'intelligence ne soit que l'instrument, on peut y consentir. Encore est-ce...